赫敏费力地把罗妮娅和金妮从哈利身上扒下来，让她们独立站稳。两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，走到他们面前，其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔，穿着苏格兰短裙。
“早上好，巴兹尔。”韦斯莱说道，捡起那只靴子，递给穿着苏格兰短裙的巫师。那人把它扔进身边的一只大箱子，里面都是用过的门钥匙。哈利可以看见一张旧报纸、一个空易拉罐和一只千疮百孔的足球。
“你好，亚瑟，”巴兹尔疲倦地回应，“……你们最好让开，五点一刻有一大群人要从黑森林来。等一下，我找一找你们的营地在哪儿……韦斯莱……韦斯莱……”他在羊皮纸名单上寻找着，“走过去四百米，前面第一片场地就是。营地管理员是罗伯茨先生。迪戈里……你们在第二片场地……找佩恩 先生。”
“谢谢，巴兹尔。”韦斯莱先生说。他招呼大家跟着走。
这个地方很像一大片荒凉的、雾气弥蒙的沼泽地。他们在浓雾中走得很慢，花了十分钟才看见第一个建筑。
那是一座小石屋。
再走近一点，石屋后面的浓雾里模模糊糊露出成百上千顶奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡网上，场地一直伸向地平线上一片黑乎乎的树林。
石屋门口站着一个男人，也在眺望那些帐篷。哈利本以为他也是来看世界杯的巫师，直到韦斯莱先生向他打招呼：“早上好！你就是罗伯茨先生吗？”
“早上好！你是租帐篷的吗？”
“啊，是的。”韦斯莱先生精神饱满地说，“韦斯莱——两顶帐篷，是前两天预定的，有吗？”
“有，”罗伯茨先生一边说一边看门上贴的一张表，“你们在那儿的树林边有一块地方。只住一个晚上吗？”
“是的。”韦斯莱先生说。
“那么，现在就付钱 ，可以吗？”罗伯茨先生说。
“啊——好的——没问题——”韦斯莱先生说。他退后几步，离开了小石屋，示意哈利到他跟前去。“帮帮我，哈利。”他低声说，从口袋里抽出一卷英镑钞票，把它们一张张地分开，“这张是——嗯——嗯——十块？啊，对了，我看见了上面印的小数字……那么这张是……”
“二十块。”哈利说道，然后轻声发问，“他是麻瓜？为什么会找麻瓜当管理员？”
“啊，原来是这样……这些小纸片……魔法部和英国政府的协议，必须带动本地就业……”
“你是外国人？”当韦斯莱先生拿着几张正确的钞票回去时，罗伯茨先生问道。
“外国人？”韦斯莱先生紧张地重复了一句。
“弄不清钱数的可不止你一个，”罗伯茨先生说，一边仔细打量着韦斯莱家的队伍，一边从一个铁罐里摸索着零钱。
就在这时，一个穿灯笼裤的巫师突然从天而降，落到罗伯茨先生的石屋门边。
“一忘皆空！”他用魔杖指着罗伯茨先生，厉声说道。
顿时，罗伯茨先生的眼神就散了，眉头也松开了，脸上显出一副恍恍惚惚，对什么都漠不关心的神情。
“给你一张营地的平面图。”罗伯茨先生心平气和地对韦斯莱先生说 ，“还有找给你的零钱。”
“非常感谢。”韦斯莱先生说。
穿灯笼裤的巫师陪着他们一起朝营地的大门走去。他显得十分疲劳：下巴上胡子没刮，铁青一片，眼睛下面也有青紫色的阴影。当罗伯茨先生听不见他们说话时，那巫师小声对韦斯莱先生嘟哝道：“他给我添了不少麻烦。为了让他保持心情愉快，每天要念十几遍遗忘咒。www.youxs.org。到处走来走去，大着嗓门谈论游走球和鬼飞球，完全不顾要提防麻瓜，确保安全。天哪，我真巴不得这一切早点结束。待会儿见，亚瑟。”
他说完便幻影移形了。
他们费力地走在薄雾笼罩的场地上，从两排长长的帐篷间穿过。大多数帐篷看上去没什么特殊，除了会多个烟囱或者风向标以外，和麻瓜的帐篷差别不大。在场地中央，有一顶帐篷特别显眼。它十分铺张地用了大量的条纹绸，简直像座小小的宫殿，入口处还拴着几只活孔雀。再前面一点，又看见一顶帐篷搭成四层高楼的形状，旁边还有几个角楼。再往那边，还有一顶帐篷的门前带有一个花园，里面鸟澡盆，日晷，喷泉等样样俱全。
“啊，到了，看，这就是我们的。”韦斯莱先生笑着说。
他们来到场地镜头的树林边，这里有一片空地，地上插着一个小小的牌子，上面写字：韦兹利。
“这地方再好不过了！”韦斯莱先生高兴地说，把背包从肩头褪了下来，“好啦，严格地说，不许使用魔法。我们要用自己的手把帐篷搭起来！”
但是由于现场只有哈利和赫敏看懂了帐篷说明书上讲解的支杆和螺钉的位置，所以实际干活的主要是他们两人。
男生们的帐篷先搭好了，韦斯莱先生、乔治和弗雷德三个人钻了进去，然后乔治从里面拿出几只水壶——哈利从掀开的门帘看进去，发现里面的空间远远超过一个几平米的帐篷应该有的大小，更像是一个三居室。哈利还看见了房间深处有几架双层床。
女生们的帐篷外观比男生们的帐篷小很多，搭起来轻松一点。刚一立稳，哈利还在加固最后一根绳子尽头的插钉，罗妮娅、金妮和赫敏就都钻进了帐篷。
哈利最后砸了几下锤子，试着扯动绳子——很稳定。非常好。哈利站起来，发现金妮正从帘子边缘伸出个头看他。
“哈利……我说……你累了半天，要不要洗个澡？”金妮笑眯眯地说。
“哦……好……”哈利抬起胳膊嗅了嗅，自言自语道：“很臭吗？”
太阳刚刚升起，薄雾渐渐散去。韦斯莱先生正在招呼乔治和弗雷德一起把炉子从帐篷里搬出来，捡起柴火，生活，准备烧水。
“别忘了防备麻瓜的安全条例！”韦斯莱先生对跑来跑去打水捡柴火的乔治和弗雷德说，因为跃跃欲试而满脸兴奋，“我们要用麻瓜的方法亲手烧水！”
“等下爸爸还会在火柴上费点时间。来吧，哈利，我们这里有现成的热水。”
哈利犹豫了一下，点了点头，掀开帘子，缓缓走进女生帐篷。
令人意外的是，他没有看见赫敏和罗妮娅。
和男生帐篷宽大的客厅不同，女生帐篷的客厅很小，但是有一条很长的铺着地毯的走廊，走廊上有三扇门，金妮把哈利带到廊尽头，一转弯，哈利发现还要再经过三扇门才能到达尽头一间大开着门，门里向外冒着热气的房间。
“你们的帐篷还挺大的——”哈利走到冒着热气的房间门口时，发现自己低估了这个帐篷的规模。
房间里面是一个巨大的浴池，而且不是玻璃或陶瓷质地的可以移动的浴池，而在地上挖出空洞，再用石头建造的浴池。
滚滚热气像刚才哈利在外面行走时穿过的雾气一样弥漫在房间里，让人看不清浴池尽头。水汽里有淡淡的硫磺味。
哈利紧张地看着金妮，倒退几步。
“你放心，我会给罗妮娅和赫敏说，你在里面洗澡，让她们不要进来的。”金妮连忙摆手解释。
哈利松了口气，谢过金妮，在浴池房间门外脱掉鞋子，走进房间，关上房门。