平心而论，约克城的交通规划得不赖，可惜里面住的人总爱惹乱子，堵车也就成了日常。
从下城区驶向灰色地带，一路上听着警笛声和枪声，
便道上，行色匆匆的上班族为了在这钢铁丛林里活下去而奔波劳碌，
他们是不戴安全帽的工人，繁重的脑力劳动令他们提前脱发，绕开那些不知真假的乞丐，一个个阴沉着脸，为下个月的房租和煤气费发愁。
车子驶过第五大道，这里净是些摆摊儿卖艺的，戴着墨西哥大草帽的流浪歌手抱着破吉他，唱着一首沧桑的民谣。
哦，小燕子，为何这样匆忙？
何不在此停留……待那山谷积雪融化……
歌手面前的破碗里躺着枚硬币，除了个流鼻涕的小男孩儿，没人愿意停下来听他唱歌。
“小燕子，请你留在这所破屋，
一杯热茶，一本好书，壁炉火旺，
莫管那嘈杂世界，
慢下来呦……
“好听。”林奇轻轻踩下刹车，降低了车速。
“我也喜欢，改天陪我过来听他唱完，好吗。”
“一定。”
“谢谢……哎呦，这破玩意儿太紧了……”副驾驶座位上，西格德莉法弯着腰，正费力地提上长筒靴，
如她所言，靴子太紧了，镀铬金属拉链怎么也扥不上去，她不是那种细胳膊细腿儿的弱女子，结实的小腿肌肉很难塞进靴筒。
“要不要我来帮你啊，猛女。”
“滚你的吧，死胖子！让你占了便宜测量了全身尺码，为啥还是拿来这么紧的靴子！”
“紧点儿好，紧了显身材。”
“还有……这该死的渔网袜，这胶皮裙子也太短了吧！皮面具，胳膊上还套着蛇形金属环，
紫色唇膏和黑色的指甲油……这身儿打扮都是些什么鬼！说好的不是扮兔女郎么？”
“你看看，又急了，兔耳朵放在后备厢里呢，既然是应聘，当然得顺着人家老板的喜好打扮，你说是不是这个理？”唐尼一脸坏笑地说道。
“那家伙……准是个变态！”
“嘿，这你可说到点子上了，开夜总会的老板，俊男美女看得太多难免审美疲劳，吃盐吃多了舌头就迟钝。
据我所知，安东尼·霍克先生的口味非常重，甚至可说是变态了，有传言说他是个受虐狂，喜欢被狠狠地对待，你这样有野性的高个儿猛女，没准儿正对他胃口呢。”
“你最好没撒谎！否则，等我出来，准没你好果子吃！胖子！”
“你看看，好心没好报么不是，这都是为了把事办好。”
林奇拍了拍车载显示屏：“告诉我怎么走，这该死的导航又没信号了。”
“左拐，一直。”
好不容易顺畅一段，又开始堵了，前面出了事儿，一名瘾君子从百公尺高的灯塔顶端跳下来，尸体皮肤上满是针孔，好心的工人为他盖上塑料布等待警员，车辆只能从侧面小心绕行。
弗格森伸出脑袋骂道：“烦死了！死也不挑个好时候！”
“弗格森！你真是过分！死者为大懂不懂！”
“美女，你是外地人，不懂，在约克城，跳楼不是啥新鲜事儿，每次股票跌了都得来几个空中飞人，落榜的学生还有患绝症没钱治的病人也不少，这两种倒还值得可怜，
然而这家伙是条满身针眼儿的毒虫，一条为了嗑药儿连偷带骗害惨了父母亲戚的毒虫，这种不值得同情，开车的只恨他挡了路。”
“虽然你这么说……”西格德莉法回头看向那裹着尸体的塑料布：
“死都死了，没必要再骂人家。”
“哎，女人。”弗格森摆摆手：“心眼儿软啊。”
“那是你没见过她在战场上的样子。”林奇说道：“怎么走？”
“左拐。”
弗格森骂道：“左拐……左拐……左拐，这特么不是个圈么，绕回来了！”
“对不起啦！不是故意的，我记错了！”
“胖子！你特么少看人家大腿，看好了路行不！”
“哼……装x，你也没少看啊，红绿灯直走，上立交桥，这回对了。”
没完没了的罢工，没完没了的封路和堵车，只能靠聊天打发时间。
一直以来，胖子唐尼都有个当演员进军好莱坞的，不切实际的梦，
当车子驶出高架桥的时候，唐尼重新提到这个理想，
“老子就是下一个马龙·白兰度，《教父》续作主角非我莫属了。”
他说自己认认真真读过那本《演员的自我修养》，坐在他身旁的调酒师弗格森马上揭穿了朋友的谎言。
“胖子从图书馆偷了书，翻了没几页就犯困了，把那本书用来压桶装方便面，哪个导演选他当演员，那可真是瞎了眼了。”
“哈哈！”坐在副驾的西格德莉法好不容易提上了靴子，正忙着捋顺渔网袜，被后排两个酒吧小子逗得乐出声来：
“不看也罢，表演不是光靠理论就行，天赋和感觉也很重要。”
“谢啦，猛女，向着我说话。”
“我只是就事论事，你这家伙虽然讨厌，但还是有些喜剧演员的潜质。”
胖子眉飞色舞，阴阳怪气地对着弗格森说道：
“啧啧，瞧瞧人家！一张嘴就是老知识分子了！不像某个光棍儿loser，一把年纪找不着对象，也没个正经工作，在酒吧打工混日子！”
“得了吧，说得好像你不在老头儿那混饭一样，臭肥宅。”
“老子迟早会飞出贫民窟的，
慢点儿开，别按喇叭，我看到好几个混帮派的，快到了。”
唐尼被美女夸了心里美滋滋，立马就想表现一把演技，出发之前，他用有限的预算把自己打扮成富二代公子哥儿的模样。
喷着刺鼻的廉价古龙水，戴着三块钱一副的假名牌墨镜，穿着件骚气的花衬衫，胳膊肘儿悬在窗外，嘴里叼着劣质雪茄，看到穿热裤的站街女就吹声口哨；
“哈啰！甜心！爷的大别墅缺个哥特女仆，来应聘嘛，”
“滚nm的蛋！还别墅呢，老娘在贫民区见过你！”
哥特妆容的小辣妹瞬间看穿唐尼的拙劣演技：
“开的什么破车！穷x！快滚！别耽搁老娘做生意！”
唐尼竖起中指骂道；“fk u 碧池！”
“有种别走啊！胖子！”
“那些站街女的包包里都有枪！”林奇回过头瞪着胖子：“别惹麻烦！”
“入乡随俗嘛，这里是三不管地带，看呐，我们已经到地方了。”
“那个是夜总会的入口么？”
“你猜对了，那几个穿西装的大块头是夜总会的保安，慢点儿开，别和任何人对视，待会儿把车停在稍远的地方。”